Três são as atividades que terão lugar em Salvador para comemorar as Letras Galegas ’16, este ano dedicadas ao poeta chairego Manuel María.
Terça-feira 17 de Maio.
-Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. A professora Elena Veiga lecionará o minicurso A Galícia através das cantigas medievais dos trovadores galegos: Johan de Cangas, Martin Códax e Meendinho na Sala 204 das 13:00 às 14:40.
–Associação Caballeros de Santiago. Das 19:00 às 21:15 horas aconteceram várias atividades para homenagear Manuel Maria: apresentação de documentários, palestras, música ao vivo, lançamento de livros e até degustação gastronômica:
Terça-feira 24 de Maio.
-Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. A partir das 17:00 horas haverá a apresentação de documentários, palestras, petiscos, foliada musical, sarau com leitura de poemas e se darão os prémios do Concurso CELGA 2016. Toda a informação poderá ser consultada no site do Centro de Estudos da Língua e Cultura Galegas.
O Programa de Estudos Galegos tem o prazer de divulgar a programação da Jornada de Letras Galegas 2016. Esse ano, o evento não só homenageará o poeta galego, Manuel María, como também tem o intuito de apoiar à greve da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, a qual se iniciou em março e que denuncia o sucateamento da UERJ, a falta de investimentos para preservar sua manutenção e a crise que tem vivenciado nos últimos anos. Por isso, decidimos realizar nosso evento como uma atividade de greve e num formato mais compacto.
Iniciaremos a Jornada às 11h, no hall térreo com a apresentação do PROEG, do evento e do autor homenageado, além de uma breve exposição sobre o centenário das Irmandades da Fala e leitura de poemas. Finalizaremos o primeiro bloco do evento com um grupo de músicos e dançarinos de música tradicional galega da Casa de España. Após o intervalo de almoço retomaremos nossas atividades às 14h, no Salão Nobre no Instituto de Letras, 11º andar, para exibição do documentário “Manuel María: Eu son a fala e a terra desta Miña Terra”.
Esperamos a presença de todos os alunos e alunas e professores/as da comunidade acadêmica para nos inspirarmos nos poemas de luta e resistência de Manuel María, para assim realizarmos nossa própria luta.
Otero Pedrayo é uma das grandes figuras da literatura e da cultura galega do século XX, e possivelmente um dos melhores narradores da nossa história literária.
No ano 1947 ele faz uma viagem desde a Galícia para América, começando na Galícia em Tui, em Portugal no Porto e Lisboa e já além-mar em Montevideu, Buenos Aires… e também chega ao Rio de Janeiro. Deixamos aqui o que ele escreve sobre a cidade que encontrou no ano 47, e que se publicou posteriormente em livro baixo o título Polos vieiros da saudade. Celebramos assim, neste 17 de Maio, o Dia das Letras Galegas.
Rio de Janeiro
Bairro da Glória, Rio de Janeiro, 1947
No Rio non sabemos si a néboa é alento da cor ou ela mesma a cor, a neboeira quente e doce, de tocar dondo, de folla, de froito, gostada nos beizos.
A bahía e a cidade teñen sido reflexadas por moitos viaxeiros. Nos países novos o tópico fai máis dano. No vello Mundo os modelos gardan desdéns e ironías para os vaidosos reflexos. O “academicismo” da vivencia estética e as dexeneracións da propaganda de Rio, facíannos pensar en dous problemas. A xustificación do tópico e o “academicismo” nas Américas.
Nós, ó ir e voltar, tivemos en Río o noviciado dunha vivencia pura da cor e das esencias cósmicas do calor e da luz en estaxe teoricamente inicial, gardando en sono “in potentia” a paleta dos grandes mestres e unha inocencia de materia da Estética denantes de ser traballada. Nun tempo ideal que pode ser o cumio do intelectualismo e por iso devalar no hialino vapor e néboa agarimosa da intuición.
Os fumes, algún feio mercante, un castelo no roquedo, lixaban o sedán tecido, mancaban a fina pel de cor. Íase establecemendo a ronda de fadas das arquitecturas dos pãos de sucre, e os píncaros en levían rubir de finas curvas, agromada da pedra un ordre de espazos impostos polos píncaros de luz cristalizada no agromar en estaxes de cor.
Só ó chegarmos ó peirao voltamos ó tempo da historia e da forma, coa neboeira quente do portugués e a grave presenza dos negros. Grave no senso de achegamento e pesadume case telúrica. A melanina fai dos homes de raza mellor, estratos de humos. “Humus”, humano. No Brasil ten África a súa liberación. As dúas masas continentais afondan en case parellas fonduras xeolóxicas. Entrambos misterios de tempo planetario, nos alicerces encobertos pola escura e podente vexetación da selva ecuatorial.
Cos negros entrou no Brasil o traballo, denantes cos portugueses a vivencia do ecuador por home branco e a tradución en formas de arte do tema do bosque, da fartura, do terror cósmico.
No Rio as artes portuguesas falan barroco. Leva a sona do barroquismo brasileiro, Bahia. Pero Rio mostra nos pazos e nas igrexas un respectuoso criterio para a cor. Impón o ouro, multiplica os seus reflexos, amesta as formas decorativas.
No café había para nós unha lonxana e amábel simpatía do Rocío: o falar portugués máis maino, coa ricaz dispaciosidade das augas grasas dos ríos dalgunhas falas americanas envolvía ós negros, algúns negros fumadores de cachimba. O negro de pendelongues no chileque, respeitoso traxe negro, cabelo aborrallado, só cos seus pensamentos na mesa do recanto; home de autoridade, amolecido na vellez, figuraba mal disposto para un fato de outros negros e algúns brancos axuntados e barullando en mesa grande. Falou o vello co mozo, e alongáballe a propina murmurando: “eses… son uns valentes!”, o ton dunha dozura triste.
Unha igrexa, perto do mercado das flores, adormecía coas celosías pechadas. Dentro, os ouros ían amencendo, devotiños, amodiño, conforme se descobrían as penduradas trubas. Os órganos axitábanse como grandes e ricos exvotos, cecáis regalos do vento. Hai a carón algúns balconciños dourados, xeitosos, bos para o recatado locimento e a exemplar devoción dunha morgadinha de quince anos.
Cantigaban as horas canónicas fermosos paxaros do Brasil en gaiolas como tecidas en figuranza das pingas. Eles falaban á morgadinha como a unha grande flor, amiga do levián peteirar dos paxaros xogantís.
Noutra ocasión temos falado da Rúa do Ouvidor. Estralos de seda, brilar de pedras finas e de ouros, recendos de flores. Tendas pequeneiras, xeitosas, comercio e trato case na rúa en cuxo espazo deitan as tendas ou prometen as súas riquezas. As mulleres na rúa do Ouvidor senten no corpo mesmo a chamada das cousas fermosas, do belido luxo, e camiñan randeando finamente -as brancas, as mestizas, as estranxeiras, as mulatas, as negras- as súas figuras no ambiente de bazar e exposición da rúa fina e vella, sen coches nin tranvías; aplausadas polo soar sedán, admiradas no cerne da vila, onde semellan tamén outas e leviáns ou preguizosas flores.
Sabemos da forza moderna, do rexo e claro pulo do Brasil en loita coa súa propia riqueza, en polémica da intelixencia -cecais a paisaxe, aireado “parque” co senso do bosque- co imperio vexetal. Orde, luz, nos degraus do cósmico ordenamento das masas verdes, da cor cada día anovada na quente atmósfera. Tampouco é de arestora no Brasil o pulo dunha política e economía intelixente. Os “paraísos” van sendo mitos sen o traballo. Mais calquera programa económico ten de recoñecer, en primeiro, a riqueza e título do Brasil.
As cidades alumiadas continúan a súa historia. Naquela latitude significa a conquista dun clima. Por estaxes, debuxando as curvas de nivel, a vella cidade portuguesa e decimonónica vai aniñando nos roquedos. Era como unha cidade enterrada no cerne duns podentes feitizos. Co engádego de Copacabana vaise alonxando o senso da verdadeira paisaxe do Rio. Pois alí en Honolulú, en Lobito, a xente non procura o disfrute respectuoso e harmónico de perfeita conxunción de procesos e formas en que consiste unha paisaxe escolleita. Quérese vivir cada forma e cada proceso para estrañalo no problema e no misterio do ser de cada un. O sol e a súa enerxía, as radiacións, as cores “terapéuticas” ou aquecedoras ou que ían esquencer o tempo non mesurado das áreas, a forma do horizonte, a luz. Vivir procesos e ritmos para fortecer os procesos e os ritmos do corpo e do espirito na tubra ulente e mesta de lembrazas e silencios, aneis de silencio e luces en grinaldas de constelación. Cecais unha zona non desemellante a aquil pousar da noite sobre a cor, do devalar atlántico no arquexado altentar do peito do Brasil, na bahía de Rio adormecendo a luz, ensoando a cor.
Nesta semana terão lugar na Casa de Espanha do Rio de Janeiro vários atos para comemorar as Letras Galegas.
Palestra: A Galicia do século XX no ollar de Xosé Filgueira Valverde. Denis Vicente, professor-leitor de Galego na UERJ, Quinta-feira 14 de Maio às 14:00 no Auditório da Casa de Espanha
Exposição de livros clássicos da literatura galega. Desde o 11 até o 16 de Maio na Biblioteca Rosalía de Castro
Exposição de quadros sobre a vida e obra do homenageado, Xosé Filgueira Valverde Evento gratuito e aberto ao público.
Nos próximos dias 18, 19 e 20 de Maio terão lugar na UERJ as Jornadas das Letras Galegas ’15, organizadas pelo Programa de Estudos Galegos (PROEG), neste ano em homenagem ao historiador e escritor galego Xosé Filgueira Valverde.
O lugar de realização das jornadas será o Miniauditório da Pós-Graduação em Letras, situado no Instituto de Letras, andar 11, a uns poucos metros da Sala do PROEG.
As inscrições são gratuitas e se podem realizar na sala 11.131 F do Instituto de Letras (Sala do PROEG), em horário de 12:00 a 16:00 horas, ou online, colocando o seu nome e sobrenome como comentário neste artigo do blog.
Nestas jornadas contaremos com professores/as e investigadores/as da UERJ, e também de outras universidades como a Universidade Federal Fluminense (UFF); a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ); a Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ); a Universidade Federal da Bahia (UFBA); a Universidade Federal do Ceará (UFC) ou de outras instituições como o Instituto Cervantes.
O programa das Jornadas é o seguinte:
Segunda-feira dia 18
09:30h. Sessão de Abertura
• Cláudia Amorim (Coordenadora do PROEG)
• Maria Alice Antunes (Diretora do ILE)
• Roberto Acízelo de Sousa (Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras)
10:00h. Aproximação à vida e obra de Xosé Filgueira Valverde
• Denis Vicente Rodriguez (Leitor de galego na UERJ)
10:30h. Breve panorama da história da imigração galega no franquismo
Érica Sarmiento (UERJ)
11:00h. Idade Média: História. Religião. Literatura
• Maria do Amparo Tavares Maleval (UERJ): “Poesia e teatro no contexto da Peregrinação medieval a Santiago de Compostela”
• Andreia C. Lopes Frazão da Silva (UFRJ): “Reflexões sobre a vida de São Geraldo”
• Leila Rodrigues da Silva (UFRJ): “A Vita Sancti Frutuosi e os embates contra o diabo”
Moderadora: Cláudia Amorim (UERJ)
12:30h – Intervalo
14:00. A geração do Seminário de Estudos Galegos
• Belén Posada (Instituto Cervantes e Casa de España)
15:00h. A Galícia na literatura
• Roberto Pontes (UFC): Leitura de Breve guitarra galega pelo autor
• Elizabeth Dias (UFC): “De rebeldia e de ternura em Breve guitarra galega”
Moderador: Henrique Samyn (UERJ)
16:00h. Novos pesquisadores do PROEG
• Fernanda Gappo Lacombe: “A representação feminina nos contos populares galegos e brasileiros”
• Thayane Gaspar Jorge: “A poesia do olhar medieval”
• Gabriel Kaizer: “Percepções sobre a dublagem galega nas mídias sociais”
Moderadora: Cláudia Amorim (UERJ)
Terça-feira dia 19
10:30h. A Idade Média em perspectiva
• Lina Arão (UFRJ): “Novos olhares sobre a lírica trovadoresca em poemas de Helena Villar Janeiro”
• Giovanna Giffoni (UFRJ/UERJ): “Que agora non: ais, ardis e Alba em acalanto”
• Nina Barbieri Pacheco (UERJ): “História Troiana: aspectos de uma novela do ciclo clássico”
• Angélica M. Santana Batista (UERJ): “Releituras da Idade Média na
contemporaneidade: uma análise de Morte de Rei, de Darío Xoán Cabana”
• Luiz Paulo Labrego de Matos (UERJ): “A homossexualidade escarnecida: a sodomia nas cantigas medievais galego-portuguesas”.
12:30h – Intervalo
14:00h. Exibição do documentário galegoportuguês “Entre Línguas”
14:30h. Debate
Quarta-feira dia 20
10:30h. “Algumas achegas sobre o vocabulário metalinguístico nas cantigas trovadorescas medievais”.
• Flávio Barbosa (UERJ)
11:00h. Debate. Sociolinguística e política linguística na Galícia e no Brasil
• Xoán Carlos Lagares (UFF)
• Dante Luchessi (UFBA)
Moderador: Denis Vicente Rodriguez
12:30h – Intervalo
14:00h. Novos pesquisadores de língua, literatura e cultura galega
• Asafe Lisboa (UERJ)
• Igraínne Marques (UERJ)
• Míriam Duarte (UERJ)
Moderador: Denis Vicente Rodriguez
15:00. O feminino na literatura galega
• Fernanda Gabeiro (UFRRJ): “A construção da mãe em Teresa Moure: um projeto de matria?”
• Henrique Marques Samyn (UERJ): “Para uma crítica feminista da cantiga trovadoresca de Eduardo Pondal”
Moderadora: Cláudia Amorim (UERJ)
16:00h. Apresentação de livros e de música (gaita de fole galega).
• Baltasar Pena Abal (Instituto Cervantes)
Entre os días 17 e 23 de Maio están tendo lugar na Universidade do Paraná e no Centro Cervantes de Curitiba diversos actos en conmemoración do Día das Letras Galegas. Nos días 21, 22 e 23 terán lugar os actos centrais, finalizando esta semana das Letras cunha queimada. O programa é o seguinte:
Sábado 17 de maio
Inauguración Da Exposición De Libros En Lingua Galega
Local: Biblioteca do Instituto Cervantes de Curitiba.
Condominio A Fábrika, Rua Ubaldino do Amaral 927
Martes 21 de maio das 18:30 ás 20:00
Conferencia: Mitoloxía na literatura galega, Ana María Rego Vilar (Coordinadora Académica do IC).
Local: Biblioteca do Instituto Cervantes de Curitiba.
Condominio A Fábrika, Rua Ubaldino do Amaral 927
Xoves 22 de maio das 16:30 ás 18:00 e das 18:30 ás 20:00
Oficina/Taller: Como ler en galego para lusófonos? As normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, Francisco Calvo del Olmo (Prof. Lector DELEM-UFPR)
Local: UFPR, Ed. Dom Pedro I, 10º Andar, Sala1005B
Conferencia: O Galego e a Lusofonía: encrucillada lingüística e cultural, Denís Vicente Rodríguez (Prof. Lector UERJ).
Local: UFPR, Ed. Dom Pedro I, 10º Andar, Sala1005B
Venres 23 de maio das 19:00 ás 20:30
Conferencia de clausura: O Día das Letras Galegas: historia e presente, Denís Vicente Rodríguez (Prof. Lector UERJ).
Biblioteca do Instituto Cervantes de Curitiba.
Local: Condominio A Fábrika, Rua Ubaldino do
Amaral 927
Os vindeiros días 19, 20 e 21 de maio terá lugar na Universidade do Estado do Rio de Janeiro as Xornadas das Letras Galegas, organizadas polo Programa de Estudos Galegos. Nestas xornadas haberá palestras de lingua, literatura e cultura galega. Anímate e acode!
Dia 19 – Segunda-feira
10:00h – Sessão de Abertura, com a participação da Diretora do Instituto de Letras, Profª. Drª.Maria Alice Gonçalves Antunes e da Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras, Profª Dr.ª Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu.
. Prof.ª. Drª Cláudia Maria de Souza Amorim (Coordenadora do PROEG-UERJ)
. Prof. Dr. Fernando Ozório Rodrigues (Diretor do NUEG-UFF)
10:15h – O Día das Letras Galegas, origem e atualidade. Díaz Castro
Palestrante: Denis Vicente Rodriguez (Leitor de galego UERJ – Xunta de Galiza).
11:00h – Mesa-redonda: “Revisitando o teatro medieval”
. Prof. Dr. Márcio Ricardo Coelho Muniz – (UFBA) – “Morrín por namorarme de vello!: Castelao entre a moralidade e a farsa”.
. Prof. Dra. Maria do Amparo Tavares Maleval (UERJ) – “Teatro e liturgia na Compostela medieval”
Moderador: Prof.ª Dra. Cláudia Maria de Souza Amorim (UERJ)
12:30h – Intervalo
14:00h – Mesa-redonda: “Considerações em torno da língua portuguesa e da língua galega”
. Prof. Dr. Xoán Carlos Lagares (UFF) – “Galego e/ou Português: história, política e representações sociais”
. Prof. Dr. Cláudio Cesar Henriques (UERJ)– “Portugalego ou galego-português?”
Moderador: Prof. Dr.ª Henrique Marques Samýn (UERJ)
16:00h – Atividade Cultural – Exibição de documentário sobre Xosé María Díaz Castro.
Dia 20 – Terça-feira
10:30h – Mesa-redonda: Em torno da Idade Média:
. Doutorando Francisco de Souza Gonçalves (UERJ): “O feminino na Novela de Cavalaria Medieval galego-portuguesa: breves leituras comparadas”.
. Doutoranda Nina Barbieri Pacheco (UERJ: “Catálogo de feições: a caracterização dos personagens na Crónica Troiana”.
. Mestre José Carlos de Lima Neto (UERJ):”Espiritualidade e Mística na Literatura galego-portuguesa Medieval”
. Mestranda Émily Feitosa: “A atualidade do Franciscanismo: uma reflexão sobre a Igreja evangélica atual e o movimento franciscano do século XIII”
. Mestranda Bárbara C Kreischer (PUC): “A dama galega que no medievo se tornou lenda: considerações sobre as origens de Inês de Castro”.
Moderador: Cláudia Maria de Souza Amorim
12:30h – Intervalo
14:00h – Mesa-redonda: Literatura galega contemporânea
. Mestrando Rodrigo Barreto Moura: “Memórias da opressão: uma análise identitária do conto “Animal “ de Xosé Luís Méndez Ferrín”.
Moderador: Denis Vicente Rodriguez (Leitor de galego/ UERJ – Xunta de Galiza)
15:00h – Mesa-redonda: Cultura e da literatura galega. Comunicações de estudantes de galego da graduação.
. Fernanda Lacombe: “‘Un paso adiante e outro atrás’ – Penélope como retrato da Galiza”
. Giovanna Giffoni:”Surda trama: Nascimento e renascimento da poeisa galega”.
. Lourrane dos Santos: “A identidade da nação galega”.
. Thayane Gaspar: “Cantigas: modo de repreensão da mulher medieval”.
Moderador: Denis Vicente Rodriguez (Leitor de galego/ UERJ – Xunta de Galiza)
Dia 21 – Quarta-feira
10:30h – Mesa da manhã:
. Profª Dr.ª Andreia Cristina Lopes Frazão da Silva (Pem-UFRJ) – “O dominicano Pedro Gonzalez e a diocese de Tui”.
. Prof.ª Dr.ª Leila Rodrigues da Silva (Pem-UFRJ) – Martinho de Braga e o aconselhamento dos reis suevos”.
. Prof. Dr. Henrique Marques Samyn (UERJ) – “Do Rexurdimento ao neotrovadorismo no longo século XIX através de António de la Iglésia e Eduardo Pondal”.
Moderador: Prof. Dr.ª Maria do Amparo Tavares Maleval (UERJ)
12:30h – Intervalo
14:00h– Mesa da tarde: Considerações sobre o teatro galego.
. Profª Dr.ª Cristina Brito – (UNIRIO) – “O mito do duplo no teatro da cantiga de amor galego-portuguesa”.
. Prof. Dr. Iremar Maciel de Brito – (UERJ / UNIRIO) – “Jogos da estrutura narrativa de textos teatrais brasileiros e galegos do século XX”.
Moderador: Prof.ª Dra. Cláudia Maria de Souza Amorim
16:00h – Atividade cultural – Exibição de filme: O lápis do carpinteiro.
Quilombo Noroeste 