Arquivo da tag: UFF

Curso na UFF: Do galego ao português (e vice-versa)

Curso lecionado pelo professor da UFF Xoán Lagares. Terá lugar todas as QUINTAS FEIRAS (dias 1, 8, 22 e 29 de junho, e 6 de julho) das 14h ÀS 16h na SALA 214, BLOCO C, DO INSTITUTO DE LETRAS (UFF)

Objetivos

Oferecer alguns elementos para tentar compreender a situação sociolinguística da língua galega hoje.

Mostrar as principais diferenças entre as falas galegas e o português brasileiro, de modo a possibilitar o diálogo de alunos brasileiros com enunciados escritos e orais em língua galega.

Programa

1.- A formação histórica do sistema galego-português e a construção das línguas nacionais.

2.- O conflito linguístico na Galiza: as esferas do conflito.

3.- As variedades dialetais do galego e o problema normativo.

4.- Noções de fonética e fonologia: sistema vocálico e sistema consonântico.

5.- Noções de morfossintaxe e de léxico.

18664178_2029088240564870_4568584323247380831_n

Curso na UFF: A peregrinação a Santiago de Compostela

Todas as segundas-feiras do dia 03 de outubro até o 7 de novembro terá lugar na Universidade Federal Fluminense o curso de extensão A peregrinação a Santiago de Compostela, ministrado pela medievalista Maria do Amparo Tavares Maleval.

O curso de extensão acontecerá na sala 212/c da Universidade e as inscrições podem se fazer através do email nueguff@vm.uff.br ou de ozoriouff@gmail.com.

obj225geo581pg9p2

Maria do Amparo Maleval possui doutorado em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (1982), com tese sobre a retórica de Fernão Lopes, e estágios de pós-doutorado na Fundação Calouste Gulbenkian como bolsista (Lisboa, 1983), na USP (1989-1990) e na UNICAMP (2006-2007, com bolsa PDS do CNPq). Professora aposentada da UFF, onde continua a colaborar com o NUEG-UFF (Núcleo de Estudos Galegos), que criou e dirigiu por vários anos, aposentou-se recentemente da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, como professora associada. Nesta Universidade, a par das suas atividades docentes, foi pesquisadora do Prociência e desempenhou várias funções administrativas. No âmbito da extensão e das relações internacionais, criou e coordenou (1988-2012) o Programa de Estudos Galegos e seu Leitorado mantido através de convênio com a Xunta de Galicia; bem como coordenou a parte brasileira do Projeto de Cooperação Internacional UERJ (CAPES) / Universidade da Corunha (MECD) sobre “O processo de emergência lingüística e literária na Galiza e no Brasil’, em 2003-2004 e 2008-2010. É atualmente Pesquisadora Visitante da UERJ (abril de 2016 a março de 2018), colaboradora voluntária do Programa de Estudos Medievais da Universidade Federal do Rio de Janeiro, membro de GT de Estudos Medievais da ANPOLL, que coordenou da sua criação em 2005 até 2008, e sócia-fundadora da Associação Brasileira de Estudos Medievais, que presidiu de 2005 a 2009. É autora, dentre outros títulos, de “Rastros de Eva no imaginário ibérico” (Santiago de Compostela: Laiovento, 1995), “Peregrinação e poesia” (Rio de Janeiro: Ágora da Ilha, 1999), “Poesia medieval no Brasil” (Rio de Janeiro: Ágora da Ilha, 2002), “Maravilhas de São Tiago” (Niterói: EdUFF, 2005) e “Fernão Lopes e a retórica medieval” (Niterói: EdUFF, 2010). Dirige, na EdUFF, as séries Estudos Galegos e Estante Medieval. Participa(ou) do corpo editorial de vários periódicos, dentre os quais Signum (ABREM), Matraga (UERJ), Labirintos (UEFS), e Mirabilia (UFES). As pesquisas que vem desenvolvendo nos últimos quinze anos relacionam-se às Atualizações da Idade Média nas literaturas galega, portuguesa e brasileira (na poesia, na prosa e no teatro) e, mais recentemente, aos procedimentos retóricos da literatura medieval galego-portuguesa. Relacionadas com essas pesquisas, desenvolveu dezenas de orientações no correr dos anos: 20 Iniciações Científicas, 4 monografias de Especialização, 21 dissertações de Mestrado, 7 teses de Doutorado e 6 Supervisões de Pós-Doutorado. No momento orienta 1 dissertação de Mestrado, 2 teses de Doutorado e supervisiona um estágio de Pós-Doutorado.

14202571_1873270642813298_5138852741350186386_n-1

Os estudos galegos em Niterói (RJ)

Xoán Lagares

Professor de Letras na Universidade Federal Fluminense (UFF)

O Núcleo de Estudos Galegos (NUEG) da Universidade Federal Fluminense tem já uma história longa, que se remonta a mais de vinte anos atrás. Durante todo esse tempo, mesmo sem contar com a presença de um professor leitor, o NUEG manteve uma programação constante de atividades que supõem uma efetiva intervenção na vida acadêmica no Instituto de Letras da universidade. O principal desafio de um centro de estudos galegos conveniado com a Xunta de Galicia é precisamente inserir a “questão galega”, suas particularidades linguísticas e culturais, nos principais debates do contexto acadêmico em que se localiza, permitindo um diálogo horizontal, direto e sem intermediações, com as outras culturas do mundo. Para uma cultura minoritária como a nossa, essa dimensão dialógica que faz da Galiza “célula de universalidade” é vital. Como muito bem sabia o galeguismo histórico, ela é uma condição imprescindível para a sua sobrevivência.

No Brasil, por causa dos vínculos linguísticos e históricos que nos unem, as formas de inserção da cultura galega na vida cultural e acadêmica encontram diversos caminhos para transitar. De fato, já em 1991, antes mesmo da inauguração do NUEG, que aconteceu oficialmente na universidade em 10 de janeiro de 1994, a professora Maria do Amparo Tavares Maleval, uma importante medievalista brasileira, idealizadora do projeto e fundadora do Núcleo, organizou um curso de extensão sobre Língua e Literatura Galegas, ministrado pela professora Teresa Fandinho Barreiro, com a colaboração do governo autonômico galego. No encerramento do curso é que foram realizadas as I Jornadas UFF de Cultura Galega. Os textos daquelas conferências foram publicados na revista da Faculdade, os Cadernos de Letras, no seu número 5 (Aspectos de Cultura Galega).

O convênio com a Xunta de Galicia se inicia no ano 1994, quando se realizam umas II Jornadas de Cultura Galega no Instituto de Letras. Os anais desse encontro foram publicados em Santiago de Compostela, pela Consellería de Educación e Ordenación Universitaria. Com a aposentadoria da professora Maleval, o professor Fernando Ozório Rodrigues passou a ser o Diretor do NUEG, auxiliado por mim como Vice-diretor.

Desde a sua fundação o NUEG não deixou de desempenhar atividades para divulgar a língua, a literatura e a cultura galegas, oferecendo cursos de extensão, promovendo ciclos de palestras, seminários e mesas redondas, projetando filmes seguidos de debates, publicando livros, editando CDs e possibilitando a participação de alunos e professores da UFF no Curso de Verão de língua e cultura galegas da Universidade de Santiago de Compostela.

Nestes anos diversos estudiosos e estudiosas da Galiza e do Brasil ministraram aulas em cursos de extensão organizados pelo NUEG; dentre eles, Carlos Paulo Martínez Pereiro, Francisco Singul, María Sol López Martínez, Lydia Fontoira, Beatriz Gradaílle, Reynaldo Valinho Álvarez, Baltasar Pena Abal, María Belén Posada, Diego Bernal, Denis Vicente Rodríguez, Susana Martínez, Elias Torres, Francisco Dubert, Elisa Fernández Rei, Rosario Álvarez, Henrique Monteagudo, Fernando Ozório e eu mesmo. Alguns desses cursos de extensão foram oferecidos em colaboração com o programa de pós-graduação de Estudos de Linguagem da UFF, fazendo parte das atividades desenvolvidas no Instituto de Letras para a formação de pesquisadores.

Em 2010 conseguimos implementar também um convênio CAPES-DGPU, inserido num programa de parceria acadêmica entre os respectivos ministérios da Educação do Brasil e da Espanha, entre a UFF e a Universidade de Santiago de Compostela, para a realização de seminários internacionais que explorassem a relação histórica entre o galego e o português brasileiro, com o título: “Galego e Português Brasileiro: história, variação e mudança”. Como produto desse convênio, houve um intercâmbio de pesquisadores galegos e brasileiros que possibilitou a elaboração de um projeto conjunto de pesquisa, que conta desde 2014 com apoio da CAPES brasileira e da DGPU espanhola. Daí resultaram novos intercâmbios de professores e estudantes, participações conjuntas em congressos e diversas publicações.

Sob a direção da professora Maria do Amparo Tavares Maleval foram publicados, entre 1996 e 2007, cinco números do periódico Estudos Galegos, com artigos sobre temas de língua e cultura galegas, desde o medievalismo até à idade contemporânea. Após a sua aposentadoria, e em colaboração com a Universidade do Estado do Rio de Janeiro, a professora Maleval dirige uma coleção da Editora da UFF (EDUFF), chamada “Estante Medieval”, onde o NUEG vem publicando estudos inéditos sobre literatura e cultura medieval galego-portuguesa, como, por exemplo, Os cavaleiros que fizeram as cantigas: aproximação às origens socioculturais da lírica galego-portuguesa, de autoria do professor José António Souto Cabo, da Universidade de Santiago de Compostela, ao mesmo tempo que vem reeditando estudos e edições clássicas como, por exemplo, As cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade e estudos dispersos, de autoria do filólogo alemão Oskar Nobiling, organizado pela professora Yara Frateschi Vieira.

Os caminhos percorridos para o diálogo com o mundo acadêmico brasileiro no nosso caso privilegiam, como vemos, os estudos medievais e os linguísticos. As atividades sobre cultura medieval não se reduzem à publicação de livros, pois o NUEG produziu, em parceria com grupos de música da UFF, três CDs: em 1997, o CD Cânticos de amor e louvor, gravado pelo Conjunto de Música Antiga da UFF, com “Cantigas de Amigo” de Martin Codax e “Cantigas de Santa Maria”; em 1999, o CD Annua Gaudia, a Música do Caminho de Santiago, gravado pelo Conjunto Longa Florata; e em 2005, o CD Medievo-Nordeste, também gravado pelo Música Antiga da UFF.

Durante o ano 2010 foi realizado um ciclo de palestras sobre políticas normativas, que deu lugar a um livro coletivo organizado por mim e pelo professor da Universidade de Brasília Marcos Bagno, publicado na Parábola Editorial em 2011 com o título Políticas da norma e conflitos linguísticos. Em 2012 foi publicado pela EDUFF o livro com os estudos dos seminários internacionais galego-brasileiros realizados no ano anterior, com o título Galego e Português Brasileiro: história, variação e mudança.

Neste momento estamos em processo de elaboração de um dossiê sobre galego-português na revista da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Labor Histórico. Também estamos realizando um novo site para o NUEG, onde informaremos sobre as nossas atividades, disponibilizaremos as nossas publicações e ofereceremos portas de entrada a recursos linguísticos e literários e a instituições e associações da cultura galega. Atualmente, é possível acompanhar as nossas atividades na página do Núcleo no Facebook: https://www.facebook.com/nueg.uff/.

O próximo curso de extensão projetado, sobre o Caminho de Santiago, será ministrado precisamente pela fundadora do NUEG, a professora Maleval. Os caminhos só existem enquanto são transitados. Quando são abandonados, eles somem entre o mato, que apaga os seus rastos. O do Núcleo de Estudos Galegos da UFF continua sendo um caminho muito trilhado e por onde todo o mundo pode passar.

 

 

 

 

 

Curso sobre “Que me queres, amor?” de Manuel Rivas na UFF de Niterói

A passada terça-feira 31 de maio começou na Universidade Federal Fluminense de Niterói o Curso de extensão Que me queres, amor? De Manuel Rivas, ministrado pela professora da UFF Susana Álvarez Martínez.

Este curso terá lugar todas as terças-feiras do mês de junho das 14:00 às 16:00 horas, na Sala 214C do Instituto de Letras.

13319745_1820280174779012_8900453245448075658_n.jpg

Minicurso e seminário sobre história do galego na UFF, em Niterói

Como fruto do convênio CAPES-DGPU estabelecido entre a Universidade Federal Fluminense, a Universidade Federal do Rio de Janeiro, a Universidade de São Paulo e a Universidade de Santiago de Compostela estarão na Universidade Federal Fluminense os professores galegos Henrique Monteagudo e Rosario Álvarez.

Nos dias 23, 24 e 25  de Maio oferecerão o minicurso, Variação diatópica no galego medieval: a sua importância para a gramática histórica do grupo galego-português, no Instituto de Letras da universidade. No dia 30 terá lugar um Seminário com dois relatórios, “A língua no tempo, os tempos da língua. O galego, entre o português e o castelhano”, ministrado pelo professor Henrique Monteagudo, e “Variação na morfologia do diminutivo, em perspetiva histórica e comparada” ministrada pela professora Rosario Álvarez.

Podem consultar toda a informação relativa aos horários e lugares nos cartazes das atividades:

13227024_10204917895866506_2282978706043479554_n.jpg

13239196_10204937026744766_5189813652994443194_n.jpg

Mini-curso na UFF: Galego-português: história, variação e mudança. Aspectos de fonologia e morfologia verbal

Durante os dias 26, 27 e 28 de outubro terá lugar na sala 501-C do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense o minicurso do Pograma de Pós-Graduação em Estudos das Linguagem Galego-português: história, variação e mudança. Aspectos de fonologia e morfologia verbal. O horário será das 14:00 às 18:00 horas, e o curso será lecionado pelos professores da Universidade de Santiago Elisa Fernández Rei e Francisco Dubert-García.

12096039_1727848240688873_7745767688612919469_n

Elisa Fernández Rei

Son profesora Contratada Doutora do Departamento de Filoloxía Galega da Universidade de Santiago de Compostela. Licencieime en Filoloxía Galega con grao en 1992 e obtiven o título de doutora en 2002. Formo parte do ILG desde 1991, primeiro como bolseira de colaboración e, posteriormente, como contratada, ata que ingresei no Consello Científico ao acadar o título de doutora. Actualmente, son membro da Comisión Permanente do ILG e secretaria da Facultade de Filoloxía.

Os meus intereses investigadores céntranse na dialectoloxía da entoación e a prosodia do galego, así como no estudo perceptivo desta variación dialectal. Participo desde 2001 no proxecto AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman) e coordino o equipo que leva a cabo as enquisas en Galicia. A estreita colaboración co equipo portugués deste proxecto, coordinado pola profesora Lurdes de Castro Moutinho da Universidade de Aveiro, está a facilitar a pescuda da variación e o cambio prosódicos no diasistema galego-portugués.

Outros dos meus intereses investigadores son a pronuncia e a prosodia nos medios de comunicación oral en galego e as tecnoloxías da fala (en especial, os sistemas de conversión texto-fala).

http://ilg.usc.es/gl/persoal/elisa-fernandez-rei

Francisco Dubert

Francisco Dubert García é profesor titular do Departamento de Filoloxía Galega da Universidade de Santiago Compostela desde o ano 2000. Entrou como bolseiro no ILG no ano 1989 para colaborar na edición do Atlas Lingüístico Galego (ALGa). A súa vinculación ó ALGa supuxo que comezara a interesarse polo estudo da variación lingüística en xeral e da dialectoloxía do galego en particular. Doutorouse en 1998 cunha tese sobre o galego falado no Concello de Santiago.

Francisco Dubert traballa tamén na descrición da fonoloxía e da morfoloxía flexiva da lingua galega, tanto desde a perspectiva sincrónica coma da diacrónica, pero tomando sempre como referencia os fenómenos de variación dialectal.

http://ilg.usc.es/gl/persoal/francisco-dubert-garcia

Curso de sociolinguística galega na UFF

Todas as terças desde o dia 5 de maio até o 9 de junho vai ter lugar na UFF o curso de extensão Aproximação à situação sociolinguistica atual do galego.

O curso acontecerá em horário de tarde, das 14:00 às 16:00 horas na Sala 214C do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense.

Inscrições pelo endereço nueguff@vm.uff.br

Os temas que vão ser apresentados no curso pretendem mostrar uma panorâmica geral da situação da língua galega na Galícia. Assim, realizar-se-a uma aproximação aos usos da língua galega na sociedade, as atitudes e os preconceitos; a legislação linguística da Galícia; a situação da língua na mídia, na música ou na literatura atual; o papel que o ensino tem para a mantença ou para a substituição linguística, assim como procurar-se-a um achegamento à política linguística desenvolvida pola Xunta de Galicia nos últimos anos, aos seus principais discursos públicos, e à prática na sociedade.

O curso será lecionado por Denis Vicente, atual professor-leitor de galego na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, e doutorando em sociolinguística pela Universidade de Vigo.

11080250_1652985964841768_4030659661022649259_n

Minicurso con Rosario Álvarez na UFF

Do 22 ao 24 de abril en horario de 14,00 a 18,00 h., na Sala 501 do Instituto de Letras da UFF, o Núcleo de Estudos Galegos da Universidade Federal Fluminense -dentro do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem- organiza o minicurso Galego e português, uma origem, duas línguas, que será impartido por Rosario Álvarez, profesora de Filoloxía Galega da Universidade de Santiago de Compostela e investigadora do Instituto da Lingua Galega.

Imaxe